1 00:00:32,870 --> 00:00:38,160 - No tak, Perla! Tu! - Poď ku mne. 2 00:00:38,290 --> 00:00:41,700 Poď, Perla! Tu, Perla. 3 00:00:44,910 --> 00:00:49,540 - Kedy budeme na rade my? - Za chvíľu. 4 00:00:56,330 --> 00:01:01,790 - Musím ísť domov. Už je skoro večera. - Zostanem ešte chvíľu. 5 00:01:01,910 --> 00:01:06,870 Ako sa mám dostať domov? Prišiel som s tebou. 6 00:01:12,910 --> 00:01:15,700 Dobre, poďme. 7 00:01:19,000 --> 00:01:23,250 - Je čas večere. - Nasleduj svojho brata. 8 00:01:33,870 --> 00:01:38,620 - Uvidíme sa zajtra! - Dovidenia! 9 00:02:05,700 --> 00:02:08,410 Večera je pripravená, Baldur! 10 00:08:24,910 --> 00:08:27,700 Ideš ďaleko? 11 00:08:27,830 --> 00:08:30,000 áno. 12 00:08:32,080 --> 00:08:35,250 Vidím, že si ozbrojený. 13 00:08:42,830 --> 00:08:46,370 Nič, čo by ťa zdržalo už tu? 14 00:09:48,910 --> 00:09:51,410 Dobré ráno. 15 00:09:52,500 --> 00:09:58,250 Ideš tentokrát so mnou? Idem do mesta. 16 00:09:58,370 --> 00:10:01,040 ja viem. 17 00:10:16,080 --> 00:10:21,410 Napísal som novú pieseň, ale este to nie je uplne hotove... 18 00:10:21,540 --> 00:10:24,700 Zahrám vám to neskôr. 19 00:10:27,120 --> 00:10:29,330 Takže... 20 00:11:32,580 --> 00:11:35,540 Myslel som, že ideš do mesta. 21 00:11:38,040 --> 00:11:40,870 Zmeškal som autobus. 22 00:14:23,500 --> 00:14:26,160 mama? 23 00:14:42,830 --> 00:14:45,540 Je to treska? 24 00:14:45,660 --> 00:14:48,370 Nemáme nejaká treska jednoškvrnná? 25 00:14:54,790 --> 00:14:57,500 Tu to je. 26 00:15:24,160 --> 00:15:28,160 - Zostaneš dnes večer doma? - Nie. 27 00:15:28,290 --> 00:15:32,500 - Čo by ste mali robiť? - Čokoľvek, neviem. 28 00:15:33,580 --> 00:15:38,750 Prečo nezostaneš doma? V televízii je dobrý film. 29 00:15:43,040 --> 00:15:45,750 Prečo si nenájdeš priateľa? 30 00:15:45,870 --> 00:15:48,540 som lesba. 31 00:16:18,370 --> 00:16:21,330 Na poličke je toho viac. 32 00:16:48,790 --> 00:16:51,250 Ahoj Lukka. 33 00:17:04,370 --> 00:17:07,540 Mali to lepšie destilovať. 34 00:17:10,870 --> 00:17:13,700 Zasraný mesačný svit... 35 00:20:01,000 --> 00:20:05,910 Toto bolo možno raz vtipné, asi pred piatimi rokmi. 36 00:20:07,910 --> 00:20:10,450 Ale už je dospelá. 37 00:20:10,580 --> 00:20:16,910 Keď bude triezva, môžete sa jej opýtať kde do pekla zaparkovala traktor, Karl. 38 00:20:17,040 --> 00:20:20,370 Budem to potrebovať dnes popoludní. 39 00:20:21,500 --> 00:20:24,040 Ďakujem, Einar. 40 00:21:00,750 --> 00:21:05,450 - Chcel som sa predstaviť. - Vitajte. 41 00:21:05,580 --> 00:21:11,160 Nie je to veľké zhromaždenie, takže je dôležitý môj osobný kontakt. 42 00:21:11,290 --> 00:21:15,870 Počul som, že obaja používať na spievanie v kostolnom zbore. 43 00:21:16,000 --> 00:21:19,450 Baví ťa byť tu? Alebo ti poslali... 44 00:21:19,580 --> 00:21:22,750 Nie, nemám deti a nie som ženatý. 45 00:21:23,830 --> 00:21:29,290 - Chceš kávu, niečo na jedenie? - Neviem, či môžem vziať viac... 46 00:21:29,410 --> 00:21:32,870 Veľa som jedol u Staöura doma. 47 00:21:38,910 --> 00:21:42,500 Ale bol by som rád. 48 00:21:43,450 --> 00:21:47,660 - Čo robíš tu na farme? - Vyrábame mlieko. 49 00:21:47,790 --> 00:21:53,000 - A ako to ide? - Nemôžeme sa sťažovať. 50 00:21:58,080 --> 00:22:02,750 - Uvidíme sa v utorok. - Jasné. 51 00:22:11,500 --> 00:22:16,160 Kde je traktor? Kde je Einarov traktor?! 52 00:22:16,290 --> 00:22:20,580 - Za Iadanom v Hrauntunga. - Musíš s tým prestať. 53 00:22:20,700 --> 00:22:25,870 Nie je na ňom ani škrabanec. Môžem zaplatiť palivo. 54 00:22:26,000 --> 00:22:30,120 - Z koho peňazí? - Nevadí. 55 00:22:30,250 --> 00:22:35,500 - Čoskoro pôjdem do mesta. - Musíte nájsť niečo, čo by ste mohli robiť! 56 00:22:35,620 --> 00:22:40,580 Čoskoro začne zima, pýtajte sa Halldora za prácu na bitúnku. 57 00:22:40,700 --> 00:22:45,200 Nebudem ako ona. Mám svoje plány! 58 00:22:45,330 --> 00:22:49,830 Nemôžeš žiť večne vo sne, Hera Karlsdottir! 59 00:23:06,950 --> 00:23:09,830 Hera, sieťky na vlasy. 60 00:23:13,040 --> 00:23:16,120 Musíte nosiť sieťku na vlasy. 61 00:23:17,500 --> 00:23:19,080 Sieťka na vlasy! 62 00:23:19,660 --> 00:23:24,040 - Nikoho som nenašiel. - Také sú pravidlá. 63 00:23:49,250 --> 00:23:53,700 - Ako sa má Satan? - Choď do riti. 64 00:23:53,830 --> 00:23:58,290 A povedz to svojej priateľke urobiť to isté. 65 00:24:05,790 --> 00:24:08,580 Prepáčte, je tu čiara! 66 00:25:45,040 --> 00:25:48,120 Chýbal si nám. 67 00:25:48,250 --> 00:25:55,250 Stále mám chrípku, ale už je mi lepšie... Zdá sa, že je veľmi milý. 68 00:26:02,080 --> 00:26:05,750 Ale prečo nie je ženatý, vieš? 69 00:26:05,870 --> 00:26:08,370 No ktovie? 70 00:26:09,450 --> 00:26:12,120 Možno sa mu páčia muži. 71 00:26:12,250 --> 00:26:16,500 Určite je liberálnejší než posledný kňaz. 72 00:26:23,950 --> 00:26:27,910 - A čo Charles? - Čo tým myslíš? 73 00:26:28,040 --> 00:26:32,700 - Je to lepšie s jeho artritídou? - Áno... 74 00:26:32,830 --> 00:26:36,120 Teda... nesťažuje sa. 75 00:26:36,250 --> 00:26:41,700 Nie je známy tým, že by to robil. Silný, tichý muž... 76 00:28:35,580 --> 00:28:39,830 Nie. Sušička je v zásuvke. 77 00:28:43,870 --> 00:28:47,580 Musím s tým niečo urobiť naša prekliata elektrina. 78 00:28:53,660 --> 00:28:56,790 To musíš hrať tak nahlas?! 79 00:29:01,200 --> 00:29:04,200 Necháte svoju matku ohluchnúť! 80 00:29:12,000 --> 00:29:14,830 Môžete hrať niečo... 81 00:29:14,950 --> 00:29:17,500 Šťastnejší? 82 00:30:12,330 --> 00:30:14,750 Vonku. Vypadni! 83 00:31:06,290 --> 00:31:11,700 - Kam ideš? - Musíme sa zapojiť do našej komunity. 84 00:31:12,870 --> 00:31:15,450 A čo mama? 85 00:31:17,500 --> 00:31:20,200 idem s tebou. 86 00:31:37,910 --> 00:31:41,790 Milosrdný Pane... 87 00:31:45,250 --> 00:31:47,790 prepáč. 88 00:31:52,660 --> 00:31:56,080 čo to robíš? 89 00:31:56,200 --> 00:31:59,910 Fajčiť sa tu nesmie. 90 00:32:00,040 --> 00:32:06,410 Môžete ísť von a uhasiť to? Potom sa môžete vrátiť. 91 00:32:32,620 --> 00:32:35,950 Ahoj. Neboli sme predstavení. 92 00:32:38,330 --> 00:32:41,250 Tvoj brat? 93 00:32:42,500 --> 00:32:47,290 Cítim tak veľa. Teraz je v dobrých rukách. 94 00:33:09,500 --> 00:33:13,700 - Je to nové? - Naozaj starý. 95 00:33:13,830 --> 00:33:16,910 Teaze, "One Night Stands." 96 00:33:17,040 --> 00:33:20,620 Áno... poznám Teaze. 97 00:33:25,450 --> 00:33:28,450 nikdy to nevyriesim. 98 00:33:32,950 --> 00:33:36,160 aká je škola? 99 00:33:36,290 --> 00:33:41,580 To je v poriadku... Zostáva len semester. 100 00:33:41,700 --> 00:33:46,620 - A potom, čo? - Ešte som sa nerozhodol. 101 00:33:46,750 --> 00:33:53,000 - Nerozhodli ste sa už skôr? - Pozriem sa na rôzne možnosti. 102 00:34:02,120 --> 00:34:07,950 - Ty nemáš priateľku? - Väčšinou sú tu chlapi. 103 00:34:09,410 --> 00:34:13,410 Vydaté dievča pracuje v kaviarni. 104 00:34:13,540 --> 00:34:19,160 V obchode je ešte jeden. Ale je to tak nič také, len tam pracuje. 105 00:34:22,790 --> 00:34:26,830 A čo počúvaš? Eurovízia? 106 00:34:28,910 --> 00:34:32,910 Naozaj mi na tom až tak nezáleží. 107 00:34:33,040 --> 00:34:36,410 Nepočúval si môj mixtape? 108 00:34:36,540 --> 00:34:39,580 No mám to v aute. 109 00:34:43,040 --> 00:34:46,290 Ideme dnes večer tancovať? 110 00:34:46,410 --> 00:34:49,750 Bolo to už dávno, čo som bol na diskotéke. 111 00:34:49,870 --> 00:34:52,700 Nie dosť dlho, myslím. 112 00:35:14,700 --> 00:35:18,660 - Ahoj, ahoj. - Dobrý deň. 113 00:35:18,790 --> 00:35:23,660 Ty si ma nepamätáš? Ena, Sigurdurova manželka, z Hauguru. 114 00:35:23,790 --> 00:35:25,540 Nie 115 00:35:25,660 --> 00:35:29,700 Oh, už je to dávno, čo som sa presťahoval. 116 00:35:29,830 --> 00:35:35,160 Pamätám si, keď si bol dieťa. ja dokonca si vymenil plienky. 117 00:35:35,290 --> 00:35:37,660 To je úžasné. 118 00:36:02,330 --> 00:36:07,330 - Pozri, tu je slečna Dokonalá. - Dobrý deň! Neverím, že si tu... 119 00:36:07,450 --> 00:36:11,790 Je smiešne ťa vidieť! Je to ako opätovné stretnutie. 120 00:36:11,910 --> 00:36:16,660 Pamätajte, že v triede sme boli len tri deti. V mojom mám dvadsaťšesť detí. 121 00:36:16,790 --> 00:36:22,160 čo tu robíš? Nehladovať, aby ste niekde zachránili deti? 122 00:36:22,290 --> 00:36:26,120 Vôbec si sa nezmenila, Hera! 123 00:36:26,250 --> 00:36:31,540 Prišiel som domov navštíviť svoju rodinu, a potom sa rozhodol tancovať! 124 00:36:31,660 --> 00:36:37,620 nevidel som ťa. Už nebývaš vo svojom meste? 125 00:36:39,580 --> 00:36:43,250 Keď sme sa naposledy stretli, išiel si tam. 126 00:36:55,200 --> 00:36:58,290 Zatancujeme si? 127 00:37:00,580 --> 00:37:03,250 pre koho? 128 00:37:06,950 --> 00:37:09,910 Budeš so mnou tancovať? 129 00:37:11,000 --> 00:37:13,660 Teraz nie. 130 00:37:47,250 --> 00:37:49,330 Karle? 131 00:37:50,830 --> 00:37:53,790 kam ideš? 132 00:37:53,910 --> 00:37:56,450 Domov. 133 00:38:35,910 --> 00:38:38,540 Pozor! 134 00:38:57,830 --> 00:39:00,080 Počkaj! 135 00:39:03,660 --> 00:39:08,540 - Prečo ma sleduješ? - Sme najlepší priatelia. 136 00:39:10,330 --> 00:39:16,870 A ja som sa tam nudil. Mizerná hudba. Vôbec žiadny rock. 137 00:39:38,620 --> 00:39:41,540 To by mi nevadilo. 138 00:39:42,660 --> 00:39:45,200 Najprv sa opýtajte môjho otca. 139 00:39:45,330 --> 00:39:48,000 Je to jeho krava. 140 00:39:51,500 --> 00:39:54,290 Nechoď. 141 00:39:59,160 --> 00:40:02,290 - Oh nie. - Prečo nie? 142 00:40:02,410 --> 00:40:05,450 Prestaň! 143 00:40:05,580 --> 00:40:08,700 Hej, prestaň sa dotýkať mojich pŕs! 144 00:40:11,910 --> 00:40:14,500 Nebol to môj zámer. 145 00:40:14,620 --> 00:40:17,790 Sú to len prsia. 146 00:40:17,910 --> 00:40:20,660 Nevybuchli. 147 00:40:48,910 --> 00:40:51,500 Máte kondóm? 148 00:40:53,500 --> 00:40:58,000 - Máš? - Toto som nečakal. 149 00:40:58,120 --> 00:41:01,660 Môžem skúsiť... 150 00:41:01,790 --> 00:41:04,540 Má ho aj tvoj otec? 151 00:41:07,120 --> 00:41:09,750 Jeb na to... 152 00:41:37,540 --> 00:41:40,450 ty spíš? 153 00:41:42,660 --> 00:41:48,500 Chcem ti niečo povedať. Zatiaľ to nie je potvrdené. 154 00:41:48,620 --> 00:41:55,250 Nechce, aby to ľudia vedeli kým nebude všetko hotové. Ale... 155 00:41:56,330 --> 00:42:02,910 Elli na Holtsmüli požiadal ma, aby som skrotil jeho žriebä, Flugu. 156 00:42:04,500 --> 00:42:11,450 Dnes som tam bol skôr. Žriebä má veľmi dobrú povahu. 157 00:42:13,000 --> 00:42:20,200 Elli sníva o tom, že na ňom bude jazdiť, ale dá sa použiť aj na chov. 158 00:42:21,410 --> 00:42:26,580 Dôležité sú prvé kroky. Musíte vedieť, čo robíte. 159 00:42:28,410 --> 00:42:31,540 Chyby sa nedajú vrátiť späť. 160 00:42:31,660 --> 00:42:34,910 Kôň si chyby vždy zapamätá. 161 00:42:36,910 --> 00:42:42,200 Budúce leto je posledná šanca skrotiť žriebä. A potom to budú štyri roky. 162 00:43:22,370 --> 00:43:24,660 Ahoj zlatko. 163 00:43:35,660 --> 00:43:39,120 Čo ťa tu drží? 164 00:43:50,750 --> 00:43:57,040 Je čas, aby sme sa ich zbavili veci. Nebudú sa používať. 165 00:43:58,290 --> 00:44:03,000 - Môžem z toho urobiť obývačku. - Obývačka? 166 00:44:03,120 --> 00:44:08,040 - Život sa neskončil. - Nemáš právo niečo robiť. 167 00:44:08,160 --> 00:44:11,410 Táto miestnosť tu zostane! 168 00:44:36,830 --> 00:44:41,870 Mladí hudobníci vyvolali vlnu útokov na kostoly v Nórsku... 169 00:44:42,000 --> 00:44:46,200 Hnutie s názvom "Black Metal". 170 00:44:46,330 --> 00:44:51,000 Tento 500 rokov starý drevený kostol v Bergene vyhorela minulý týždeň. 171 00:44:51,120 --> 00:44:56,700 Ostatných trinásť postihlo minulý rok rovnaký osud. 172 00:44:56,830 --> 00:45:03,540 Bol by som rád, keby bola táto hudba zakázaná a zmizol z povrchu Zeme... 173 00:45:03,660 --> 00:45:08,950 a všetci tí, ktorí sú za tým musí byť zatknutý. 174 00:45:09,080 --> 00:45:12,950 Pohanské symboly zdobia obaly albumov... 175 00:45:13,080 --> 00:45:17,750 od kapiel ako Mayhem, Hádes a Darkthrone... 176 00:45:17,870 --> 00:45:22,700 je ťažké rozoznať ich texty, ale obsahujú negatívne správy. 177 00:45:22,830 --> 00:45:28,540 Kňaz Sven-Ole Christiansen hovorí o nebezpečenstvách tejto hudby... 178 00:45:28,660 --> 00:45:32,450 ...a vedie organizáciu ktorý to chce zakázať. 179 00:45:32,580 --> 00:45:38,830 - Keď som prvýkrát počúval tú hudbu, dalo mi to triasla som sa a pomyslela som si: "Čo... 180 00:45:53,330 --> 00:45:55,870 Ovsené vločky sú hotové! 181 00:46:13,950 --> 00:46:16,620 Musíme sa dostať von a... 182 00:46:42,040 --> 00:46:46,450 - Teraz nie, Knütur. - Potrebujem s tebou hovoriť. 183 00:46:55,580 --> 00:47:01,250 Kúpil som si ho minulé leto pred školou začala. Uložil som si to. 184 00:47:03,540 --> 00:47:07,250 - Je to vtip? - Nie. 185 00:47:07,370 --> 00:47:10,410 Nechceš sa pozrieť? 186 00:47:14,870 --> 00:47:17,830 Viem sa o nás postarať... 187 00:47:17,950 --> 00:47:20,950 nič nevidíš? 188 00:47:22,370 --> 00:47:24,160 čo? 189 00:47:48,950 --> 00:47:53,120 Sakra! Vypadni! Čo je to s tebou? 190 00:47:53,250 --> 00:47:56,000 Vypadnite, vy idioti! 191 00:48:14,910 --> 00:48:17,200 Choď preč! 192 00:48:27,330 --> 00:48:30,200 Si voľný! 193 00:49:07,580 --> 00:49:12,290 - Už ti nerozumiem. - Čo je v tvojej mysli? 194 00:49:12,410 --> 00:49:16,910 - Nemusíš sa so mnou takto rozprávať. - Áno, máme! 195 00:49:17,040 --> 00:49:20,450 Nechali ste kravy utiecť uprostred zimy! 196 00:49:20,580 --> 00:49:25,080 - Nemôžeš byť normálny? - Normálne? ako ty? 197 00:49:26,160 --> 00:49:31,410 - Nevieš, čím som si prešiel. - Ja nie? Tak to vysvetli! 198 00:49:39,120 --> 00:49:45,410 Bolo by jednoduchšie, keby dala a šancu. Veci nemôžu byť takto navždy. 199 00:49:45,540 --> 00:49:49,370 Bola ťažká takto uz dlho? 200 00:49:49,500 --> 00:49:55,700 Nikdy nebola chvíľa pokoja. Nemôžem spať, keď nie je doma. 201 00:49:55,830 --> 00:49:58,870 Čoho sa bojíš, že sa môže stať? 202 00:50:01,370 --> 00:50:05,700 A čo váš život vo dvojici? je všetko v poriadku? 203 00:50:07,540 --> 00:50:10,750 To nie je problém. 204 00:50:11,370 --> 00:50:17,580 Môže to byť ťažké zvládnuť stratu. Dostali ste nejakú pomoc? 205 00:50:17,700 --> 00:50:21,000 Teda na základe toho, čo sa stalo. 206 00:50:21,120 --> 00:50:24,580 Máme tu dobrých priateľov... 207 00:50:27,750 --> 00:50:31,370 Je to niečo, s čím musíme žiť. 208 00:50:31,500 --> 00:50:34,620 A čo ona? 209 00:50:34,750 --> 00:50:37,830 Prepáč, že na to odpovedám... 210 00:50:37,950 --> 00:50:40,540 Koľko mala rokov? 211 00:50:42,790 --> 00:50:45,410 Mala dvanásť. 212 00:50:56,700 --> 00:50:58,700 Ahoj. 213 00:51:08,330 --> 00:51:14,200 „Krik na diabla“, „Kričanie Za pomstu“. Klasika. 214 00:51:14,330 --> 00:51:17,330 Nerozumieš. 215 00:51:17,450 --> 00:51:20,870 nie? Čo to nerozumiem? 216 00:51:21,000 --> 00:51:25,950 Cirkev vždy hovorí, že tieto kapely súvisia s uctievaním Satana a všetkými tými vecami. 217 00:51:26,080 --> 00:51:29,200 Ale ak si prečítate ich texty... 218 00:51:29,330 --> 00:51:33,580 Zaoberajú sa smrťou a vojnou - o realite. 219 00:51:33,700 --> 00:51:38,410 Hovoria o tom veci, a nie sa na to nabaliť. 220 00:51:40,370 --> 00:51:43,330 Nikdy by si nemohol pochopiť. 221 00:51:53,000 --> 00:51:55,660 čo to robíš? 222 00:52:09,750 --> 00:52:12,830 Nikdy nesúďte človeka podľa vzhľadu. 223 00:52:15,370 --> 00:52:18,750 Dokazujem, že môžem byť tvoj najlepší priateľ. 224 00:52:18,870 --> 00:52:21,660 Ktoré kapely máš rád? 225 00:52:22,750 --> 00:52:27,120 Kapely, ktoré mám rád? Kde mám začať? 226 00:52:27,250 --> 00:52:34,830 Iron Maiden, raný Leppard, Diamond Head, Celtic Frost... 227 00:52:34,950 --> 00:52:39,250 Milujem Venoma, najmä ako živá kapela. 228 00:52:39,370 --> 00:52:43,950 Cronos pravdepodobne áno môj obľúbený frontman. 229 00:52:44,080 --> 00:52:48,830 Teraz si myslíte, že s nový kňaz môže byť iný? 230 00:52:50,160 --> 00:52:52,910 Boha možno nájsť aj v tme. 231 00:52:53,040 --> 00:52:59,750 Ježišovi neprekážalo chodiť s cudzincami. On sám bol outsider. 232 00:53:01,080 --> 00:53:04,040 Preto bol ukrižovaný. 233 00:53:04,160 --> 00:53:09,410 Väčšina ľudí nedokáže urobiť to, čo Ježiš povedal: "Prijmite ľudí takých, akí sú". 234 00:53:09,540 --> 00:53:12,370 Je u mňa zadlžený. 235 00:53:15,950 --> 00:53:18,500 O tvojom bratovi? 236 00:53:24,200 --> 00:53:27,080 Chcete sa o tom porozprávať? 237 00:53:34,580 --> 00:53:37,120 čo? 238 00:54:08,080 --> 00:54:11,660 Len som sa čudoval prečo si to urobil. 239 00:54:20,660 --> 00:54:23,950 Hovorí sa, že čas zahojí všetky rany. 240 00:54:24,750 --> 00:54:27,750 Toto je zasraná blbosť. 241 00:54:34,910 --> 00:54:38,450 Nerob to, Karl. Je to na tebe. 242 00:54:38,580 --> 00:54:44,000 - Nikdy sme nehovorili o tom, čo sa stalo... - Samozrejme, že máme. 243 00:54:44,120 --> 00:54:46,910 Nie úprimne. 244 00:54:48,660 --> 00:54:52,540 Viem, že si myslíš... ja... 245 00:54:52,660 --> 00:54:58,250 Mal som... dať ochranu hnacieho hriadeľa. 246 00:54:58,370 --> 00:55:02,160 Nikdy som ti nič nevyčítal. 247 00:55:04,790 --> 00:55:07,910 Ale viem, čo si myslíš. 248 00:55:08,040 --> 00:55:14,120 - Ľudia musia robiť veľa vecí. - Áno, príliš veľa. 249 00:55:16,000 --> 00:55:19,410 V lete toho bolo veľa... 250 00:55:19,540 --> 00:55:24,410 Kúpili sme pozemok a traktor sa stale kazil. 251 00:55:24,540 --> 00:55:28,410 Niekedy som bol pod kapotu motora po celý deň. 252 00:55:34,290 --> 00:55:37,200 Nemôžem takto pokračovať. 253 00:55:58,160 --> 00:56:01,370 Ahoj. Urobil som mixtape. 254 00:56:04,370 --> 00:56:08,160 Len pár skladieb, ktoré by sa vám mohli páčiť. 255 00:56:11,450 --> 00:56:13,750 Uvidíme sa. 256 00:56:13,870 --> 00:56:16,450 Chceli ste? prísť sem? 257 00:56:50,000 --> 00:56:55,080 Dobrá pesnička. Sakra, ako dlho som to počul. 258 00:56:56,120 --> 00:56:59,250 Prvá pieseň z "Smutné krídla osudu". 259 00:56:59,370 --> 00:57:04,700 Pomohli mi prejsť školou. V tom čase som počúval veľa kapiel. 260 00:57:04,830 --> 00:57:10,040 There was not a day that Nepočúval som Priest. 261 00:57:12,500 --> 00:57:18,000 Downing a Tipton sú moje obľúbené guitar duo. And Halford is a god. 262 00:57:21,160 --> 00:57:24,290 A metal god! 263 00:57:29,580 --> 00:57:32,750 Wait... listen it. 264 00:57:34,000 --> 00:57:36,540 What a song. 265 00:57:46,250 --> 00:57:50,950 Black Sabbath, Purple a Zeppelin to oznámil, dokázali to. 266 00:57:51,080 --> 00:57:53,910 Vieš svoje veci. 267 00:57:55,410 --> 00:57:58,450 Bola to Baldurova obľúbená pieseň. 268 00:57:59,790 --> 00:58:02,910 He always listened it. 269 00:58:03,790 --> 00:58:06,910 Robíte aj vlastnú hudbu. 270 00:58:07,040 --> 00:58:12,870 kde si to pocul? Povedal ti môj otec o mne? 271 00:58:13,000 --> 00:58:15,540 som zvedavý. 272 00:58:16,450 --> 00:58:18,450 áno. 273 00:58:19,950 --> 00:58:23,580 - Počujem to? - Ešte to nie je hotové. 274 00:58:23,700 --> 00:58:30,080 - Čoho sa bojíš? - Bojíš sa? nie som. 275 00:58:32,580 --> 00:58:35,290 Nebojím sa ničoho. 276 01:01:02,580 --> 01:01:05,250 POŠTA SLUŽBA 277 01:01:38,790 --> 01:01:42,660 Čo ma tu drží? 278 01:01:44,500 --> 01:01:48,250 To mi až tak nevyhovuje... 279 01:01:49,450 --> 01:01:55,450 Pretože nie som jedným z nich s lyžicou strčenou do zadku... 280 01:01:55,580 --> 01:01:59,830 Teraz sa snažím dostať svoj zadok z postele... 281 01:01:59,950 --> 01:02:03,540 Tajne sa tešia... 282 01:02:03,660 --> 01:02:08,910 pokojné obrazy života na vidieku... 283 01:02:10,000 --> 01:02:15,450 Chcú žiť šťastný život S novými problémami, ktoré treba riešiť... 284 01:02:15,580 --> 01:02:21,620 Sú to dieťa prírody, Vyzbrojení ich optimizmom... 285 01:02:21,750 --> 01:02:26,870 Chceme, aby naše deti zaspali? 286 01:02:32,500 --> 01:02:36,040 Zbohom, môj malý Reykjavík! Moje mesto... 287 01:02:37,910 --> 01:02:41,330 Kde sú topánky... 288 01:03:00,950 --> 01:03:02,450 Ahoj. 289 01:03:03,830 --> 01:03:05,500 Ahoj. 290 01:03:06,830 --> 01:03:10,290 Nepožiadali by ste pani, aby vošla? 291 01:03:18,200 --> 01:03:22,080 - Ruším ťa? - Išiel som do postele. 292 01:03:22,200 --> 01:03:28,410 Je len jedenásť hodín. Vyberá si vek svoju daň? 293 01:03:30,330 --> 01:03:33,330 Môžem ti s niečím pomôcť? 294 01:03:33,450 --> 01:03:36,080 Len som ťa chcel stretnúť. 295 01:03:40,410 --> 01:03:43,330 Si iný. 296 01:03:43,450 --> 01:03:46,250 Môžem sa s tebou porozprávať. 297 01:03:48,000 --> 01:03:51,870 - Drž ma. - Nemôžem. 298 01:03:52,000 --> 01:03:57,080 prečo nie? Pretože si kňaz? 299 01:03:58,040 --> 01:04:02,290 - Nie ste katolík. - Hera, zle si to pochopila... 300 01:04:06,620 --> 01:04:11,500 - Myslel som... - Veľmi sa ospravedlňujem, ak som... 301 01:06:25,910 --> 01:06:29,500 Tentoraz zašla príliš ďaleko. 302 01:09:54,160 --> 01:09:57,620 Teraz odišla z mesta... 303 01:10:01,200 --> 01:10:04,250 Je čas, aby sme sa pohli ďalej. 304 01:10:06,410 --> 01:10:09,500 Musím ho pustiť. 305 01:10:13,370 --> 01:10:14,950 áno. 306 01:10:32,450 --> 01:10:35,120 Bude dobre... 307 01:13:05,330 --> 01:13:07,910 Baldur... 308 01:13:45,580 --> 01:13:48,250 Je to stretnutie komunity. 309 01:15:36,330 --> 01:15:42,120 Rozhodli sme sa to nezverejniť prezradiť, ako požiar vznikol. 310 01:15:43,370 --> 01:15:48,040 Zhromaždenie povie že to bola nehoda. 311 01:15:48,160 --> 01:15:51,200 Robíme to ako znamenie o úcte k svojim rodičom. 312 01:15:53,330 --> 01:15:56,290 Pomôžem s financovaním. 313 01:15:56,410 --> 01:16:00,910 Keďže teraz žijeme spolu, je to správna vec. 314 01:16:01,040 --> 01:16:04,660 Nie je to nutné. Urobím to sám. 315 01:16:06,330 --> 01:16:09,500 Nemôžete to urobiť sami. 316 01:16:09,620 --> 01:16:12,620 No ak im to zaberie zvyšok života. 317 01:16:12,750 --> 01:16:17,540 Každý vie, čo ty a tvoja rodina prešiel - 318 01:16:17,660 --> 01:16:24,040 ...tak sme sa rozhodli pomôcť a postavte spolu nový kostol. 319 01:17:01,450 --> 01:17:03,450 Vezmi to, otec. 320 01:17:39,290 --> 01:17:44,950 To je pre teba. Je to a kolaudačný darček, dalo by sa povedať. 321 01:17:45,080 --> 01:17:47,950 čo to je 322 01:17:48,080 --> 01:17:54,040 Viem, že nechceš nič meniť, ale jeden z nich používame v škole. 323 01:17:54,160 --> 01:17:59,500 Je dobré vedieť robiť chlebíčky alebo ohrievajte zvyšky. 324 01:18:05,160 --> 01:18:08,580 Ide o mikrovlnnú rúru. 325 01:18:08,700 --> 01:18:10,700 dakujem. 326 01:18:20,750 --> 01:18:23,500 Dám to do používania. 327 01:19:02,080 --> 01:19:05,120 Si si istý, že je to čerstvé? 328 01:19:05,250 --> 01:19:08,290 Jasné, dostali sme to včera. 329 01:19:16,080 --> 01:19:18,500 Dobrý deň, drahá. 330 01:19:29,790 --> 01:19:33,410 ahoj? áno... 331 01:19:34,500 --> 01:19:39,250 - Hera, zavolám ti. - Pre mňa? 332 01:19:40,910 --> 01:19:43,410 ahoj? 333 01:19:43,540 --> 01:19:49,000 - Niektorí cudzinci vás tu žiadajú. - Cudzinci? 334 01:20:07,950 --> 01:20:12,080 - Hera Karlsdottir? - Áno. 335 01:20:12,200 --> 01:20:17,080 Ahoj, som Øystein. Toto sú Yngve a Pål Ole. 336 01:20:18,750 --> 01:20:25,080 Počuli sme vašu hudbu. Chytili sme sa kópiu vašej pásky v Osle. 337 01:20:25,200 --> 01:20:28,660 - Chceme to vydať u nášho vydavateľstva. - Je malý, ale... 338 01:20:28,790 --> 01:20:33,410 - Váš zvuk je jedinečný. - Ale to bola len ukážka. 339 01:20:33,540 --> 01:20:40,290 Je to tá najhoršia a najbrutálnejšia hudba počul som. Vaša kapela je neuveriteľná! 340 01:20:40,410 --> 01:20:45,160 kapela? Tam... Urobil som to na vlastnú päsť. To som len ja. 341 01:20:49,160 --> 01:20:53,790 - Ako si sa sem dostal? - Prišli sme loďou Norröna. 342 01:20:53,910 --> 01:20:57,620 - Predvčerom. - Trvalo nám to štyri dni. 343 01:20:57,750 --> 01:21:00,290 Vezmi to za seba. 344 01:21:05,290 --> 01:21:07,870 Bolo zlé počasie? 345 01:21:08,000 --> 01:21:13,870 Celú cestu som mal morskú chorobu. Nie som na to zvyknutý. 346 01:21:14,000 --> 01:21:19,580 Išli sme expresným autobusom z Eskifjörduru do Reykjavíku. 347 01:21:19,700 --> 01:21:25,910 Bolo to nedorozumenie a my nevedel, že to tak dlho trvá. 348 01:21:33,120 --> 01:21:40,330 - Koľko mlieka vyprodukujete za rok? - Krava dáva ročne okolo 6000 litrov. 349 01:21:41,410 --> 01:21:45,330 Čo to visí okolo uuders? 350 01:21:45,450 --> 01:21:48,040 Podprsenka. 351 01:21:51,040 --> 01:21:54,620 Koľko máš zvierat? 352 01:21:58,370 --> 01:22:02,660 Vaše vlasy takto vyzerajú nádherne. Teraz vidím viac z tvojej tváre. 353 01:22:02,790 --> 01:22:04,330 dakujem. 354 01:22:05,330 --> 01:22:08,120 Zmenili ste sa. 355 01:22:10,870 --> 01:22:14,040 Ale ty asi vieš, čo robíš. 356 01:22:15,910 --> 01:22:17,540 áno. 357 01:22:18,620 --> 01:22:23,160 - To je dôležité. - Myslel som, že budeš šťastný. 358 01:22:23,290 --> 01:22:26,450 Nie je to o tom, čo chcem. 359 01:22:49,580 --> 01:22:54,080 Hej, poď a pomôž nám. Nie je dôvod sa hanbiť. 360 01:23:05,540 --> 01:23:07,580 ako to ide? 361 01:24:18,540 --> 01:24:21,830 čo? Zabudli ste na niečo? 362 01:24:24,000 --> 01:24:27,000 Je mi to neskutočne ľúto. 363 01:24:50,540 --> 01:24:55,450 Knütur, môžem s tebou hovoriť? Musím povedať pár vecí. 364 01:24:58,790 --> 01:25:02,370 - Čo je to? - Chcem len vysvetliť. 365 01:25:02,500 --> 01:25:05,620 Tak to vysvetli. Je to také ťažké? 366 01:25:05,750 --> 01:25:08,950 Mali by sme to naozaj počúvať? 367 01:25:27,620 --> 01:25:34,830 Nikdy som nechcel hrať v kapele, ale Predal som svojho koňa, aby som si kúpil súpravu bicích. 368 01:25:34,950 --> 01:25:39,870 Vždy som ťa mal rád a podporoval som ťa všetky tvoje divné nápady. 369 01:25:40,000 --> 01:25:46,410 - V škole si ma pobozkal na kopci! - Knütur, mali sme jedenásť rokov. 370 01:25:47,660 --> 01:25:52,870 Nikdy nemáte ani sekundu premýšľal o tom, ako sa cítim. 371 01:25:53,000 --> 01:25:57,910 Musí to byť úžasné byť taký tvrdý a vždy presne vedieť, čo robiť. 372 01:25:59,000 --> 01:26:03,200 - Musí to byť úžasné. - Nie som taký tvrdý. 373 01:26:03,330 --> 01:26:08,370 - Zmenil som sa kvôli tebe! - Nežiadal som ťa o to. 374 01:26:15,540 --> 01:26:19,500 Nenávidím Dio. Nemôžem ho podporiť... 375 01:26:19,620 --> 01:26:23,120 "Svätý potápač"? Čo to do pekla znamená? 376 01:26:23,250 --> 01:26:28,200 To ste museli vedieť aj vy. Neboli sme k sebe úprimní. 377 01:26:37,250 --> 01:26:40,000 Čakal som len... 378 01:26:41,080 --> 01:26:44,790 Si môj najlepší priateľ a milujem ťa. 379 01:26:46,040 --> 01:26:49,120 Ale nie tak, ako to robím ja 380 01:26:51,330 --> 01:26:53,830 prepáč... 381 01:27:12,580 --> 01:27:14,870 Vypadni! 382 01:27:37,500 --> 01:27:41,950 - Máš prsník? - Áno, mám to vo vrecku. 383 01:27:42,080 --> 01:27:48,580 - Počkaj v aute, hneď som späť. - Ahoj. A ešte raz ďakujem za večeru. 384 01:27:59,250 --> 01:28:04,330 si napätý? Samozrejme, že áno. Váš prvý veľký koncert! 385 01:28:04,450 --> 01:28:07,540 Nie je tam žiadny koncert. Zahráme len dve pesničky. 386 01:28:07,660 --> 01:28:11,830 - Chceš sa povoziť, bláznivý? - Nie, ďakujem. 387 01:28:13,870 --> 01:28:16,250 To musí byť nervy drásajúce. 388 01:28:16,370 --> 01:28:21,700 čo povieš? Začínam byť poriadne nervózna. 389 01:29:08,450 --> 01:29:11,160 Je to príliš nahlas! 390 01:29:12,370 --> 01:29:15,370 Mäso a krv 391 01:29:15,500 --> 01:29:19,080 Na Zem sa vrátiš 392 01:29:21,450 --> 01:29:26,040 - Nepočujeme ťa spievať! - Zahrajte si niečo islandské! 393 01:30:37,330 --> 01:30:40,370 Telo a krv 394 01:30:40,500 --> 01:30:44,580 Na Zem sa vrátiš 395 01:30:47,250 --> 01:30:50,250 Odvaha bojovníka 396 01:30:50,370 --> 01:30:53,750 Všetko bude horieť 397 01:30:57,120 --> 01:31:00,250 Spálená zem 398 01:31:00,370 --> 01:31:03,450 Požierame to najlepšie 399 01:31:07,000 --> 01:31:10,160 Spálená zem 400 01:31:10,290 --> 01:31:15,160 Vždy zabiť všetko 401 01:31:43,450 --> 01:31:46,410 Moja bolesť 402 01:31:46,540 --> 01:31:50,410 Vyčerpáva mi to dušu 403 01:31:53,370 --> 01:31:56,540 Utrpená porážka 404 01:31:56,660 --> 01:32:01,200 Čierne piesky Iden 405 01:32:03,000 --> 01:32:06,410 Tak ďaleko, ako to môj vidí 406 01:32:06,540 --> 01:32:10,160 Roztrhané všetky pozemky 407 01:32:13,160 --> 01:32:16,540 Tak ďaleko, ako to môj vidí 408 01:32:16,660 --> 01:32:21,250 Nebude konca... 409 01:33:31,700 --> 01:33:37,370 Každý detail ho pripomína, o tom, ako to mohlo byť. 410 01:33:38,660 --> 01:33:41,830 Ale život musí ísť ďalej. 411 01:33:41,950 --> 01:33:46,950 Nemôžete sa utápať v smútku navždy, zožerie to. 412 01:33:48,830 --> 01:33:50,950 nemôžem. 413 01:33:54,910 --> 01:33:57,950 Určite môžeme. 414 01:36:56,250 --> 01:37:00,000 Anglický preklad: Alex Witchfinder